-
1 против рожна не попрёшь
тж. на рожон не полезешьпосл.cf. it's no good kicking against the pricks; you can't knock your head against a stone wall; there is no arguing with a large fist; you can't knock down a wall with a pea-shooter- Жалко? Знамо, жалко. Вот с тебя рубаху сымут - не жалко тебе? А-а-а-а! То-то вот и есть... Да что делать? На рожон не полезешь. Раз народ своего захотел - тут не ерепенься. (Ф. Панфёров, Бруски) — 'Sorry? Of course I'm sorry. Suppose they took away your shirt, wouldn't you be sorry? That's how it is. But what can a man do about it? You can't knock your head against a stone wall. If the people want it that way, you have to fall in.'
- Так, брат... Выходит, ты и в самом деле вырос... Рановато, конечно, в пятнадцать лет всю свою судьбу решать, но против рожна, видно, не попрёшь... (Л. Соболев, Зелёный луч) — 'So that's that... Well, you really have grown up... A bit early, of course to decide all your fate at fifteen, but it's no good kicking against the pricks, I see...'
Русско-английский фразеологический словарь > против рожна не попрёшь
См. также в других словарях:
Kicking Against the Pricks — Kicking Against the Pricks … Википедия
Kicking Against The Pricks — Album par Nick Cave and the Bad Seeds Sortie 18 août 1986 Durée 49:28 Genre(s) Post punk Producteur(s) Nick Cave and the Bad Seeds … Wikipédia en Français
Kicking against the pricks — Album par Nick Cave and the Bad Seeds Sortie 18 août 1986 Durée 49:28 Genre(s) Post punk Producteur(s) Nick Cave and the Bad Seeds … Wikipédia en Français
Kicking Against the Pricks — Álbum de Nick Cave and the Bad Seeds Publicación 1986 Género(s) Post punk Duración 49:28 Discográfica … Wikipedia Español
Kicking Against the Pricks — Album par Nick Cave and the Bad Seeds Sortie 18 août 1986 Durée 49:28 Genre Post punk Producteur Nick Cave and the Bad Seeds … Wikipédia en Français
Kicking Against the Pricks — Infobox Album | Name = Kicking Against the Pricks Type = Cover album Artist = Nick Cave and the Bad Seeds Released = 1986 Genre = Post punk Length = 49:28 Label = Mute Records Producer = Flood, Tony Cohen Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Firstborn is Dead — The First Born is Dead The First Born Is Dead Album par Nick Cave and the Bad Seeds Sortie 3 juin 1985 Enregistrement Novembre Décembre 1984 aux Studios Hansa, Berlin Durée 50:28 Genre(s) … Wikipédia en Français
The first born is dead — Album par Nick Cave and the Bad Seeds Sortie 3 juin 1985 Enregistrement Novembre Décembre 1984 aux Studios Hansa, Berlin Durée 50:28 Genre(s) … Wikipédia en Français
The Firstborn Is Dead — The Firstborn Is Dead … Википедия
The Abattoir Blues Tour — Виде … Википедия
The Best of Nick Cave and the Bad Seeds — The Best of Nick Cave and the Bad Seeds … Википедия
